东巴文的字词关系是学者们很早就关注的问题，从字词关系出发对东巴文定性也是东巴文研究中的一个焦点。在相关研究中，例证法是一种常见方法，但容易被批评为“往往根据自己研究的需要，截取经文中的一些片断进行抽样式的分析统计”，“这样得出的结论还有待深入考证”[1]。为弥补这一不足，有学者采用穷尽式统计法来作东巴文的字词关系研究。如王元鹿先生曾对《古事记》前11节作过统计，结果为“诵读时所读出的音节共一百八十七个，经书中只相应地写了七十二个字，记下了七十五个音符。以音节数计，记录音节数占诵读音节数的40%左右”。[2](P.119)王先生还对和芳讲述、周汝城翻译的《挽歌》的前9节作了统计，结果为“诵经时读出的音节共160个，经书中只相应地写了94字，记录了94个音节，占诵读音节数的59%左右”。[2](P.119)

相对于例证法，穷尽式统计法更能克服研究者的主观性，能在全面占有材料的基础上得出比较客观的结论。依照王先生的办法，笔者选取了俄亚的汝卡经书《祖先接魂经》来作穷尽式统计研究，以期对汝卡东巴文字词关系作出更深入的认识。选取此经的原因有：1.此经内容完整，但篇幅相对较短，便于统计研究；2.丧葬仪式为东巴教仪式的核心内容，此经书又为丧葬仪式中极为重要的一本；3.此经书现在仍在俄亚使用，其用字情况能代表汝卡东巴文的现状。

统计之前，笔者对此经做了字释。在此经正文的4页经书中，共有564个词语、726个音节，用267个字记录了269个音节(其中有1个字记录了3个音节)，音节的记录率为37%。这一记录比例比《古事记》前11节的40%和《挽歌》前9节的59%都低。造成记录率低的主要原因，是紧跟在祖先名字后面的“t?h21tɑ21mi21ni55nɡ21le33tɑ21，t?h21ndo33mi21ni55ɡ21le33ndo33(从下往上一代一代地交代，从下往上一代一代地上去)”被大量省略。33位祖先后面都有这句话，但是都只用寥寥数字记录。

实际上，采用惯常的穷尽式统计法统计出的结果，反映的同样是语词有没有被完全记录、被记录了多少。例证法给出的是“例”，穷尽式统计法给出的是“量”。到底有没有词语不能被记录，汝卡东巴文能不能完全记录语言，穷尽式统计法一样不能给出回答。这表明，用例证法和惯常的穷尽式统计法来研究东巴文的字词关系是有缺陷的。

在之前的研究中，学者们的注意力集中在语词有没有被记录、哪些没有被记录、有多少没有被记录，从文字结构、性质等方面探究为什么没有被记录。既然已有完全记录的经文存在，那么，那些有词无字类经文的存在原因到底是什么，那些未被记录的词是不能被记录还是因为别的原因而没有被记录，这些问题更值得我们探究。

要知道汝卡东巴文有没有完全记录语言的能力，关键是要弄清楚到底有没有不能被记录的语词。笔者在学者们常用的穷尽式统计法的基础上加以调整，以音节记录率为37%的俄亚《送魂路线经》(文中出现的东巴文字形均剪自此经)为例，重点统计在这本经书中未被记录的的词语和音节，藉以考查汝卡东巴文到底具不具备完全记录语言的能力。现将统计结果列表如下：

词义出现次数音节编号音节所用文字字形所用文字音、义记录次数形义关系备注刚才11ɑ21ɑ33应答声1假借义2so55so55大秤1假借义辈、代1023t?h?33t?h?33辈、代35本义找14?u21?u21铁1假借义上面15?ɡ?21?ɡ?21上1本义6ni55ni33心脏1假借义下37mi21mi33火1假借义状语助词718le33le55沱茶假借义来19tsh?21tsh?21肩胛骨1假借义现在110ɑ330同1号、19号。11i33i33山骡1假借义交代6812tɑ21tɑ24箱子17假借义下面6813mi21mi33火1假借义14ni55ni33心脏1假借义上6815nɡ?21?ɡ?21上36本义上去6816ndo33ndo21傻鬼牌17假借义做117be33be21豆荚1假借义语气助词118se21se33血1假借义阿巴亦些(祖先名)119ɑ33ɑ33应答声1假借义20mbɑ21mbɑ33大脖子病1假借义21i21i33山骡1假借义22??33?i24、??33舌头1假借义??33为汉字借字,此处为标音符号。一3323d?21d?21大11假借义d?21一7本义地方2024ku330有字,未读音。同32号。构土楚(祖先名)125k?u21ke24耙子1假借义26thu21thu55奶渣1假借义27t?hu21tsh?21鬼1假借义构合阿巴(祖先名)128k?u21ke24耙子。1假借义29h?33hi21牙齿1假借义30ɑ33ɑ33应答声1假借义31mbɑ33mbɑ33脖子病1假借义固亦亦徳(祖先名)132ku21ku21大蒜1假借义33i21i33山骡1假借义34i210同33号35nd?33nd?33池塘假借义词义出现次数音节编号音节所用文字字形所用文字音、义记录次数形义关系备注钮地钮蹋(祖先名)136??21??21眼睛假借义37dy21dy55打铁假借义38??210同36号39thɑ33tɑ21塔1假借义布若(祖先名)140mbu21mbu21猪1假借义41zo33zo21酒坛1假借义阿萨布若(祖先名)142ɑ33ɑ33应答声1假借义43sɑ33sɑ33气1假借义44mbu21mbu21猪1假借义45zo33zo21酒坛1假借义戈合阿萨(祖先名)146k?21ke21星1假借义47h?33hi21牙齿1假借义48ɑ33ɑ33应答声1假借义49sɑ33sɑ33气1假借义日勒日咪(祖先名)150z?21z?33草1假借义51l?330同57号52z?210同50号53mi33mi331假借义木古日勒(祖先名)154mu21mu33水鬼1假借义55ɡu21?ɡu21熊1假借义56z?21z?33草1假借义57l?33l?33男性性器官1假借义拉敕木古(祖先名)158lɑ33lɑ21手1假借义59t?h?33t?h?33刺穿1假借义60mu21mu33水鬼1假借义61ɡu21?ɡu21熊1假借义古格拉敕(祖先名)162?ɡu33?ɡu21熊1假借义63ɡ?33?ɡ?21上1假借义64lɑ33lɑ21手1假借义65t?h?33t?h?33刺穿1假借义吉里古格(祖先名)166d?i21d?i21水1假借义67li33li33牛虱1假借义68ɡu33?ɡu21熊1假借义69ɡ?33?ɡ?21上1假借义班木吉里(祖先名)170mb?21mb?33麻绳1假借义71mu21mu33水鬼1假借义72d?i21d?i21水1假借义73li33li33牛虱1假借义词义出现次数音节编号音节所用文字字形所用文字音、义记录次数形义关系备注班冉班木(祖先名)174mb?33mb?33麻绳1假借义75??33??21笑1假借义76mb?33mb?33麻绳1假借义77mu21mu33水鬼1假借义瓦催班冉(祖先名)178uɑ21uɑ21骨节1假借义79tshy33tshy33小米1假借义80mb?33mb?33麻绳1假借义81??33??21笑1假借义瓦里瓦催(祖先名)182uɑ21uɑ21骨节1假借义83li33li33牛虱1假借义84uɑ21uɑ21,本义不详1假借义85tshy33tshy33小米1假借义日额阿里(祖先名)186??21??21蛇1假借义87??33??33牛1假借义88ɑ21uɑ21骨节1假借义89li33li33牛虱1假借义谱跺日额(祖先名)190phu21phu33雄1假借义91do33do21看见1假借义92??21??21蛇1假借义93??33??33牛1假借义勒纳谱跺(祖先名)194l?21l?33男性性器官1假借义95nɑ21nɑ21黑1为藏文借字96phu33phu33雄1假借义97do33do21看见1假借义矢亦勒纳(祖先名)198??21??21黄1假借义99i33i33山骡1假借义100l?21l?33男性性器官1假借义101nɑ33nɑ21黑1为藏文借字内惹西矢(祖先名)1102n?21n?21黄豆1假借义103ze33ze33下雨1假借义104?i21?i21稻谷1假借义105??33??21黄1假借义催惹内(祖先名)1106tshyzen?21tshy33小米1ze33下雨1n?21黄豆1本义多音节形声字,从人,小米、下雨、黄豆标音瓦嘎剌(祖先名)1109uɑ33uɑ21玉1假借义110?ɡɑ33?ɑ33胜利1假借义111lɑ24lɑ21手1假借义词义出现次数音节编号音节所用文字字形所用文字音、义记录次数形义关系备注贝谱瓦(祖先名)1112be21be21豆荚1假借义113phu33phu33雄1假借义114uɑ24uɑ21玉1假借义诺贝谱(祖先名)1115no33no33杂草1假借义116be21be21豆荚1假借义117phu33ni33心脏1假借义此处应为phu33雄,心脏误额合诺(祖先名)1118??33??33牛1假借义119h?33hi21牙齿1假借义120no24no33杂草1假借义勒额勒(祖先名)1121l???l?24tsho21ze33l?21??33??21措惹勒额额1假借义1假借义1假借义措惹勒额额省声措惹勒额额(祖先名)1124tsho21tsho21大象1125ze33ze33下雨1126l?21li33牛虱1127????210假借义假借义假借义同118号同118号兹惹措(祖先名)1129dz?33dz?33官1假借义130ze33ze33下雨1假借义131tsho21tsho21大象1假借义臼惹兹(祖先名)1132t??u21t??u21锥子1假借义133ze33ze33下雨1假借义134dz?24dz?33官1假借义土惹臼(祖先名)1135thu33thu21水桶1假借义136ze33ze33下雨1假借义137t??u21t??u21锥子1假借义么惹土(祖先名)1138m?33m?33天1假借义139ze33ze33下雨1假借义140thu33thu21水桶1假借义到2141thu33thu21水桶1假借义助词1142se21se33血1假借义助词2143me33me21雌阴2假借义祖先2144io21io21祖先1本义富裕1145h?21hi21牙齿1假借义喜欢1146mb?33mb?33麻绳1假借义语气助词4147ho21ho21肋骨4假借义活人1148su33su33家神1引申义助词1149ni21ni33心脏1假借义兴旺1150uɑ21uɑ21玉1假借义词义出现次数音节编号音节所用文字字形所用文字音、义记录次数形义关系备注官1151dz?33dz?33官1本义嘴巴1152khu33khu33门1假借义出1153thu33thu21水桶1假借义念经1154py21py21祭木1假借义手1155lɑ21lɑ33老虎1假借义灵魂1156uɑ21uɑ21玉1假借义下来1157zɑ21zɑ21扫把星1假借义

文章来源：《信息记录材料》 网址: http://www.xxjlcl.cn/qikandaodu/2021/0312/1224.html